Резина на ниву злая: радиус 15 и 16 – какую лучше поставить
Опасны ли синтетические игровые покрытия для здоровья спортсменов? Дебаты о «резиновой крошке» и раке
Когда врачи обнаружили у Эмили Принс лимфому Ходжкина второй стадии в легких, у нее возникли вопросы.
Специалист по биологии в колледже хотел знать, почему рак может поразить такого молодого и здорового человека. Ей мало помогли существующие исследования, в которых еще предстоит четко определить причину болезни.
«Очевидно, я искала любой ответ, — сказала она.
Ее тренер по гольфу в колледже Вассар в Нью-Йорке упомянул о дебатах по поводу синтетического покрытия и, в частности, резиновой крошки, часто используемой в качестве наполнителя на искусственных полях.
Принц вспоминала, как в детстве играла в футбол и возвращалась домой с крошечными черными гранулами, прилипшими к ее коже и застрявшими в волосах.
«Когда я услышала об этом, — сказала она, — я поняла».
На более чем 11 000 детских и спортивных площадок по всей стране используются измельченные шины, посыпанные между лезвиями искусственной травы, для создания мягкой и естественной поверхности.
Таких полей десятки в школах, парках и колледжах Лос-Анджелеса.
Производители искусственного газона говорят, что более 60 исследований, проведенных за последние два десятилетия, не выявили повышенного риска для здоровья, связанного с их продукцией, но не все в этом убеждены.
Сторонники гигиены окружающей среды беспокоятся о сложной смеси химикатов, металлов и предполагаемых канцерогенов, которые могут быть обнаружены в резиновой крошке. Они характеризуют прошлые исследования как незавершенные.
Совершенно справедливо задавать вопросы. Пока люди дают содержательные, научные ответы.
— Эл Гарвер, президент Совета по синтетическому покрытию, национальной торговой ассоциации
На кончике пальца показано несколько резиновых гранул, используемых в качестве наполнителя на внутреннем поле Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
(Марк Бостер / Los Angeles Times)
Поскольку законодатели запрашивают дополнительную информацию , , федеральное правительство недавно объявило о межведомственном исследовании и планирует выпустить проект отчета к концу года.
Спортсмены, родители, школьная администрация и работники парков остаются в ловушке, задаваясь вопросом об искусственных полях, которые могут быть такими полезными, поскольку они потребляют меньше воды и более долговечны, чем трава.
«Я знаю, что когда такие вещи всплывают без научных доказательств, поначалу в это трудно поверить», — сказал Принс. «Это проблема, которую необходимо решать».
::
Синтетические поля были популярны с середины 1960-х годов и дебюта «AstroTurf» в Houston Astrodome.
В те дни искусственный газон был не более чем ковром, уложенным на бетон. В 1990-х годах производители представили более мягкую поверхность с использованием резиновой крошки.
Спортсмены стали реже падать, и, в качестве дополнительного преимущества, миллионы шин были отправлены на свалки.
«Это экологически чистое покрытие», — сказал Эл Гарвер, президент Совета по синтетическому газону, национальной торговой ассоциации. «Вам не нужны никакие пестициды или гербициды».
Но список потенциально вредных элементов, которые были обнаружены в шинах, включает бензол, ртуть и мышьяк, по данным Агентства по охране окружающей среды. Ингредиенты различаются в зависимости от производителя, и в процессе переработки в одну и ту же партию смешиваются разные бренды, поэтому трудно предсказать, что окажется на конкретном поле.
Было обнаружено, что некоторые старые типы искусственного газона содержат относительно высокие уровни свинца. В 2009 году Генеральная прокуратура Калифорнии подала в суд на трех производителей за нарушение закона штата, поскольку они не предоставили «четких и разумных предупреждений» о содержании свинца в волокнах газона и резиновой крошке.
В следующем году компании согласились выплатить более 650 000 долларов штрафа и сократить содержание свинца в своей продукции.
На федеральном уровне Агентство по охране окружающей среды США и Комиссия по безопасности потребительских товаров США проверили резиновую крошку и не обнаружили повышенного риска для здоровья.
Но в заявлении, сделанном в этом месяце, EPA признало, что «существующие исследования не всесторонне оценивают» все проблемы.
Сенаторы США Ричард Блюменталь (демократ от штата Коннектикут) и Билл Нельсон (демократ от штата Флорида) указали на недавний анализ, проведенный профессором Йельского университета, который обнаружил в шинной резине 96 химических веществ, включая вероятные канцерогены.
В новом «Федеральном плане исследований», который объединяет EPA, CPSC и Центры по контролю за заболеваниями, будет изучено, как игроки на синтетических полях могут подвергаться воздействию через контакт с кожей, вдыхание и случайное проглатывание.
::
Семь лет назад Эми Гриффин, младший футбольный тренер Вашингтонского университета, услышала о двух своих знакомых игроках, которые боролись с раком. Оба были вратарями.
«Сначала я действительно ничего об этом не подумал, — вспоминает Гриффин. «Потом я постоянно сталкивался с другими вратарями, у которых была лимфома».
Позиция предполагает частое ныряние, из-за чего вратари чаще получают резиновую крошку на кожу и в рот. Они также восприимчивы к вдыханию паров или газов, выделяемых летучими органическими соединениями в резиновой крошке.
Гриффин начал неофициальный список спортсменов, у которых был рак, около 90% из них были футболистами, включая вратарей лакросса и футболистов. Когда общее количество выросло до 200, она высказалась в СМИ.
Хотя некоторые люди отвергли ее ненаучный подсчет, молва распространилась, и она получила известие от более пострадавших игроков по всей стране.
Аршаад Рах, выступающий за Калифорнийский государственный университет в Нортридже по легкой атлетике, разминается на поле с искусственным покрытием в центре отдыха Rancho Cienega в Лос-Анджелесе.
(Джей Л. Кленденин / Los Angeles Times)
«Я знаю, что это на 100% анекдотично», — сказала она. «Но если бы вы были на моем месте и слушали эти истории, вы бы сказали, что это слишком случайно».
Чиновники здравоохранения штата Вашингтон недавно запросили ее данные, чтобы их можно было сравнить с официальным регистром рака и, возможно, использовать для поиска корреляций или закономерностей. Гриффин приветствует методический подход, хотя официальные лица предупреждают, что исследование может быть не окончательным.
«Повышенный уровень заболеваемости определенным раком среди футболистов не покажет нам, что вызвало рост, только если он существует», — говорится в заявлении департамента здравоохранения Вашингтона. «Исторически сложилось так, что даже при выявлении повышенных показателей некоторых видов рака общая причина или загрязнение окружающей среды редко обнаруживались».
::
Если бы вам пришлось выбрать двух человек, находящихся на полярных концах этого вопроса, это, вероятно, были бы Гарвер и Нэнси Олдерман.
Торговая ассоциация Garver представляет более 200 производителей газонов, архитекторов и строителей. Олдерман возглавляет некоммерческую группу по защите здоровья в Коннектикуте.
Оба стали главными голосами в дебатах о резиновой крошке.
— Задавать вопросы абсолютно справедливо, — сказал Гарвер. «Пока люди дают содержательные, научные ответы».
Присоединяйтесь к обсуждению на странице L.A. Times в Facebook
Совет по синтетическому покрытию считает, что потенциально опасные химические вещества в старых шинах становятся инертными в результате процессов, в ходе которых извлекается сталь и волокно, а затем разбивается оставшаяся резина на кусочки. Совет заявляет, что исследователи из Департамента общественного здравоохранения Коннектикута, Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк и многих университетов не обнаружили связи с раком. Он также ссылается на исследования, проведенные во Франции и Норвегии.
«Вся информация есть, если вы посмотрите на нее рационально, логично, разумно», — сказал Гарвер.
Олдерман по-другому смотрит на текущую литературу.
Женщина, получившая образование в Йельском университете, и ее небольшая организация — Environment and Human Health, Inc.
— начали заниматься резиновой крошкой десять лет назад, когда родители пожаловались на синтетические поля в двух общинах Коннектикута.
«У нас была лишь небольшая сумма денег, — вспоминала она. «Мы взяли несколько образцов и отнесли их в лабораторию, где обнаружили вредные химические вещества».
В дополнение к сомнению масштабов прошлых исследований, Олдерман считает некоторые из них ненадежными, поскольку они финансировались промышленностью. Она упоминает часто цитируемый отчет, подготовленный CalRecycle, государственным агентством, которое продвигает переработку.
«Это не лучшая система, и она не работает», — сказала она.
Некоторые агентства разделяют ее сомнения. В 2008 году Департамент парков Нью-Йорка прекратил использование резиновой крошки на новых полях. Объединенный школьный округ Лос-Анджелеса последовал этому примеру в следующем году, перейдя на заполнители из непереработанных материалов.
Нам пришлось остановиться и хорошенько поговорить.
— Рич Милин, директор мест отдыха Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
Кайл Урбан, координатор спортивной программы отдыха Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, ухаживает за искусственным покрытием на внутренней территории кампуса.
(Марк Бостер / Los Angeles Times)
Спортивные площадки — это только часть проблемы — Олдерман и другие беспокоятся о резиновой крошке на игровых площадках для маленьких детей.
LAUSD удалил резиновую крошку из центров раннего образования, но оставил нетронутыми ранее существовавшие поля для старшеклассников, отметив, что Департамент общественного здравоохранения округа Лос-Анджелес не размещал никаких предупреждений или ограничений в отношении резиновой крошки.
Олдерман наблюдает, как нарастает импульс к тому, что, как она надеется, станет мораторием на все виды наполнителя, включая неперерабатываемые альтернативы, такие как кокосовая шелуха и пробка.
«Теперь вокруг этого крутятся юристы», — сказала она.
«В конце концов, будут коллективные иски».
Такой разговор явно расстраивает Гарвера. Представитель отрасли сказал, что его члены уверены, что будущие тесты подтвердят безопасность их продуктов, хотя он не уверен, что это принесет пользу.
«Этого никогда не бывает достаточно, — сказал он. «Нет никакого способа удовлетворить паникеров».
::
Поле для отдыха площадью 11 акров в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, сразу за Павильоном Поли, стало проблемой. Требовалось слишком много воды, и каждый год его нужно было останавливать на четыре месяца, чтобы трава могла восстановиться после постоянного использования.
Когда администраторы университетов изучили искусственный газон в качестве альтернативы, они узнали о противоречиях между резиновой крошкой и резиной.
«Нам пришлось остановиться и все обстоятельно обсудить», — сказал Рич Майлин, директор мест отдыха.
Непереработанный заполнитель не считался подходящим вариантом; они составляют лишь небольшой процент полей в США, потому что они могут быть дорогостоящими в обслуживании и с большей вероятностью могут содержать бактерии из пота и крови.
Выбрав резиновую крошку, администраторы говорят, что их беспокоят сообщения о содержании свинца в некоторых шинах иностранного производства.
«Мы позаботились о том, чтобы наша резиновая крошка поступала из США», — сказал Майлин, добавив: «Мы чувствовали себя комфортно».
Я не вижу этой клики производителей каучука, сидящих без дела с мешками денег и задающихся вопросом, как они могут убивать людей.
— Пол Бахоу, бывший футболист колледжа и больной раком
Крупный план синтетического газона и резиновой крошки.
(Марк Бостер / Los Angeles Times)
Новое поле, открытое прошлой весной, будет ежегодно экономить около шести миллионов галлонов воды — даже при регулярных промывках — и никогда не будет нуждаться в отдыхе.
Тем не менее Майлин подозревает, что не всем это понравится. «Для меня это относится к такой сфере окружающей среды, как изменение климата», — сказал он. «Люди могут быть очень увлечены этим».
::
Как и все большее число спортсменов, заболевших раком в юности, у Пола Бахоу были подозрения насчет резиновой крошки.
Когда мужчине из Темекулы после колледжа поставили диагноз «лимфома Ходжкина 4 стадии», он вспомнил свои детские дни, когда играл в футбол.
«Я был вратарем, — сказал он. «И я помню, как играл на множестве синтетических полей».
Но что-то удержало Бахо от поспешных выводов: его семья владеет компанией, которая перерабатывает использованные пластиковые бутылки в упаковку для пищевых продуктов. Он знает бизнес по переработке.
«Люди думают, что злые олигархи травят наших детей ради наживы», — сказал он. «Я не вижу этой клики производителей каучука, сидящих без дела с мешками денег и задающихся вопросом, как они могут убивать людей».
Бахоу не считает оправданным немедленный мораторий на заполнение резиновой крошкой, но он хотел бы увидеть больше исследований.
В дополнение к федеральным усилиям официальные лица Калифорнии проводят свое третье исследование резиновой крошки, а Управление оценки опасности для здоровья окружающей среды штата стремится заполнить «пробелы в данных» — то, что еще не известно об этом предмете.
Состояние будет учитывать вдыхание, контакт с кожей и влияние погодных условий на износ материала. Поскольку окончательный отчет ожидается в середине 2018 года, быстрых ответов не будет.
Бахоу, которой 33 года и которая уже много лет не страдает от рака, не против подождать.
«Мы должны быть реалистами, — сказал он. — И терпеливый.
Подписывайтесь на Дэвида Уортона в Твиттере: @LATimesWharton отказались сдаваться
Первый звонок Дэйва Робертса: Клейтон Кершоу будет стартовым игроком «Доджерс»
ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ поля с искусственным покрытием небезопасными для спортсменов? – Регистр округа Ориндж
Футбольный матч старшеклассниц в Ориндже включал в себя несколько спусков, несколько падений и как минимум пару сложных подкатов. Каждый раз, когда игрок падал на землю, искусственное покрытие стадиона, заполненное черными резиновыми шариками, помогало смягчить удар.
Но в стране разгораются споры о полях с искусственной травой, особенно о ключевом ингредиенте, который теперь используется для их смягчения: измельченных шинах.
Некоторые активисты говорят, что эти переработанные гранулы из шин содержат вредные канцерогены, и они подозревают, что у спортсменов развился рак, потому что они играли на синтетическом покрытии, набитом крошкой от шин.
Законодатель Калифорнии требует, чтобы штат прекратил строительство синтетических полей в школах, парках, стадионах и других местах отдыха, пока дальнейшие исследования не определят, безопасны ли они.
«По всей стране было получено множество анекдотических свидетельств», — сказал сенатор штата Джерри Хилл, демократ от штата Сан-Матео, который представил законопроект о введении моратория на новые поля с использованием переработанных шин. «Мы несем ответственность за то, чтобы наши дети не пострадали от материалов, используемых для создания полей. Сейчас мы просто недостаточно знаем, насколько безопасны эти поля».
Создатели этих полей, а также профессиональные и студенческие спортивные лиги, школьные округа и другие организации говорят, что многочисленные исследования и доказательства показывают, что опасности нет.
Действительно, спортивные площадки с синтетическим покрытием широко распространены в округе Ориндж. Тысячи местных спортсменов, от 5-летних в Pop Warner и футбольных лигах до молодых людей в легкой атлетике колледжей, почти ежедневно играют на этих искусственных полях нового поколения, которые считаются более прочными, безопасными и экологически чистыми по сравнению с настоящей травой или камнем. -жесткий AstroTurf из 1970-х и 80-х годов.
«Угроза рака кажется немного надуманной», — сказал Лео Компеан, тренер по футболу для мальчиков из школы Дана Хиллз Хай, которая почти 80 процентов игр проводит на синтетическом покрытии. «Некоторые из этих травяных полей, которые мы видим в округе, настолько архаичны, просто скопления травы на земле.
«В идеале мы хотели бы играть в наши игры на траве, как на стадионе «Ангел».
Если не считать этого, искусственные поля самые ровные и стабильные».
«Резиновая крошка»
Производители искусственного газона в начале 2000-х годов создали новое поколение синтетических полей, в которых используется измельченная резина из переработанных шин, известная как «резиновая крошка». Вещество наливается между лезвиями искусственной травы, чтобы придать полю больше мягкости и поддержки. Этот процесс провозглашается созданием более безопасного газона для спортсменов и помогает избавиться от тысяч тонн старых шин, скапливающихся на свалках.
Сегодня около 10 000 спортивных площадок по всей стране используют синтетическое покрытие с наполнителем из резиновой крошки. Прошлогодний Суперкубок, чемпионат штата Орегон и штат Огайо по футболу в этом месяце и игра плей-офф Грин Бэй Пэкерс против Сиэтл Сихокс в прошлые выходные были сыграны на полях с резиновой крошкой.
В округе Ориндж около трех десятков полей с резиновой крошкой, в том числе в Университете Чепмена, Колледже Ориндж-Кост, школьных стадионах в округах Оранж-Юнифайд, Капистрано-Вэлли-Юнифайд, Сэддлбэк-Вэлли-Юнифайд и Ирвин Юнифайд, а также в частных школах.
и муниципальные поля.
Искусственное покрытие стоит от 400 000 до 800 000 долларов США для установки на стадионах средних школ и небольших колледжей. Поля, которые могут прослужить от 10 до 15 лет, прежде чем потребуется замена, приобрели популярность в последние годы из-за их долговечности. По словам сторонников, они не содержат удобрений и почти не требуют обслуживания или орошения, экономя миллионы галлонов воды на протяжении многих лет.
Но в 2008 году группы активистов в Коннектикуте начали призывать правительственные учреждения проверять переработанные шины на синтетических полях.
Национальная некоммерческая организация «Окружающая среда и здоровье человека» утверждает, что высокие уровни цинка, свинца, бензола и других известных токсинов, обнаруженных в резиновых шинах, могут быть вредны для спортсменов, особенно если они вдыхают или случайно проглатывают резиновые зерна. По словам активистов, тепло и солнечный свет могут со временем разрушить частицы резиновых гранул, выбрасывая токсины в атмосферу.
Использование переработанной резины в качестве наполнителя на спортивных площадках связано с прямым воздействием на детей и взрослых пыли и химических веществ, которые могут выделяться из шинных крошек, сказал Дэвид Браун, токсиколог по охране окружающей среды и здоровья человека, в отчете группы. лоббирование против полей резиновой крошки.
Но в 2009 году Агентство по охране окружающей среды США выпустило исследование, в котором было обнаружено, что цинк и другие токсины в резиновой крошке намного ниже опасного уровня.
Затем, четыре года спустя, EPA дало задний ход, заявив, что в 2009 г.исследование носило очень ограниченный характер, поскольку было обследовано только четыре поля с искусственным покрытием.
Агентство заявило, что, поскольку существует такое большое разнообразие полей, которые можно установить, оно обновило свой отчет, рекомендовав государственным и местным агентствам провести собственное исследование, чтобы определить, безопасны ли поля.
Национальные дебаты
Национальные дебаты разгорелись в прошлом году, когда в новостях NBC News Эми Гриффин, заместитель главного тренера женской футбольной команды Вашингтонского университета, рассказала о своем опыте.
Гриффин сказала, что она составила список из 38 футболистов по всей стране, которые регулярно играли на синтетических полях и у которых были диагностированы раковые заболевания, в основном лимфома и лейкемия. Гриффин сказал, что 34 случая были связаны с вратарями, которые склонны нырять и чаще падать на резиновую крошку.
Сенатский законопроект 47 является прямым ответом на эти анекдотические случаи, сказал Хилл. Законопроект потребует от государственных органов здравоохранения и охраны окружающей среды провести всестороннее исследование для определения любого вредного воздействия полей резиновой крошки. Между тем, новые поля с резиновой крошкой не могут быть построены до 2018 года. Законопроект не затронет существующие синтетические поля с засыпкой из резиновой крошки.
«Слишком много вопросов, на которые нужно ответить, — сказал Хилл.
В случае одобрения закон введет первый в стране запрет на поля с резиновой крошкой в масштабах штата. Некоторые агентства по всей стране, в том числе Объединенный школьный округ Лос-Анджелеса и Департамент парков и отдыха Нью-Йорка, уже запретили строительство полей с заполнением из резиновой крошки из-за продолжающихся споров. В настоящее время в округе Ориндж нет запретов.
Полевые исследования
Создатели синтетических полей и сторонники говорят, что нет исследований, связывающих рак с искусственным газоном.
«Индустрия искусственного газона поддерживает уже проведенные обширные исследования и поддерживает любые будущие возможности для дополнительных научных исследований», — сказала Терри Уорд, представитель Синтетического школьного совета, отраслевой торговой группы. «Введение моратория на любое будущее развитие полей с синтетическим покрытием было бы медвежьей услугой для жителей Калифорнии».
Уорд сказал, что более 60 исследований от Калифорнии до Коннектикута пришли к выводу, что поля безопасны: «Большинство доказательств не показывают негативного воздействия на здоровье, связанного с резиновой крошкой в синтетическом газоне».
В отчете Департамента переработки и восстановления ресурсов Калифорнии за 2010 год говорится, что токсины, включая свинец и другие тяжелые металлы, «ниже уровня обнаружения. … Никаких проблем со здоровьем населения выявлено не было».
Другие исследования, проведенные Комиссией по безопасности потребительских товаров США, Департаментом здравоохранения Нью-Йорка и Калифорнийским университетом в Беркли, показали, что уровни токсичности на полях с резиновой крошкой либо незначительны, либо настолько низки, что не представляют опасности для здоровья.
Примерно на половине стадионов НФЛ используется синтетическое покрытие с заполнением из перетертых шин. Брайан Маккарти, представитель НФЛ, заявил USA Today в прошлом году, что лига не планирует отказываться от полей с резиновой крошкой.
«Мы понимаем, что кто-то должен съесть газон или попасть под шину, чтобы получить травму», — сказал Маккарти газете. «Никаких забот».
В О.К., концерн с ограниченной ответственностью
В округе Ориндж несколько тренеров, спортсменов и родителей заявили, что их не беспокоят заявления о повышенном уровне токсичности на полях с резиновой крошкой.
«Мы даже не думаем о рисках для здоровья», — сказал Джейкоб Гонсалес, юниор футбольной команды Capistrano Valley, которая почти все игры проводит на синтетическом покрытии. «Мне нравятся поля, потому что они более снисходительны, когда сильно падаешь. Это меньше сказывается на вашем теле».
Майк Брэдфорд, чья дочь играет в женской университетской футбольной команде старшей школы Эльдорадо, сказал во время игры на стадионе Фреда Келли в Оранже на прошлой неделе, что он также скептически относится к связи между полями и раком.
Будучи отцом, Брэдфорд сказал, что его больше интересуют другие аспекты искусственного газона.