Перевод "зимние шины" на английский. Английская зимняя резина
зимние шины - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
6.6.2.1 Для соответствия требованиям настоящих правил зимние шины для использования в тяжелых снежных условиях с восстановленным протектором должны пройти испытания эффективности шин на снегу, указанные в приложении 10 к настоящим правилам .
Snow test 6.6.2.1. Snow Tyres for use in severe snow conditions retreaded to comply with this regulation shall be capable of meeting snow performance test as specified in Annex 10 to this Regulation.Он выразил обеспокоенность по поводу того, что применение шин усложненной конструкции по существу не позволит использовать зимние шины, поскольку они не будут отвечать эксплуатационным требованиям, предъявляемым к шинам новой конструкции.
He expressed his concerns that the use of such sophisticated tyres would, in fact, ban the use of snow tyres, because they would not meet the performance of the new developed tyres.Я получил зимние шины.
В зимнее время необходимо использовать зимние шины с шипами или без шипов.
During the winter, you must drive with winter tyres with or without studs.Зимние шины, которые в некоторых Договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, подвергают испытаниям без этого оборудования.
Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.Эксперт от США отметил, что результаты некоторых из последних испытаний на сцепление с мокрой поверхностью показывают, что примерно 25% шин на рынке США, возможно, не полностью вписываются в категории шин, определенных в ГТП как "обычные шины" и "зимние шины".
The expert from the USA added that the results of some recent wet grip tests have shown that roughly twenty-five per cent of market tyres in the USA may not fully fit within the tyre categories defined in the GTR as "normal" and "snow tyres".У автобуса были зимние шины.
Хорошие зимние шины для внедорожников должны обладать многими свойствами.
Good SUV winter tyres are expected to offer versatile properties.С приходом зимы, для повышения уровня безопасности на дорогах, TyreSafe настойчиво рекомендует устанавливать зимние шины.
Когда температура воздуха снижается до -7ºC, зимние шины существенно влияют на уровень безопасности, особенно в час пик.
Осенне-зимний сезон компания "Росава" открывает новой программой лояльности "WQ-ГАРАНТИЯ!", которой производитель гарантирует двойную защиту на зимние шины серии WQ.
In early August Continental's tyre operations in Germany, Continental Reifen Deutschland GmbH, entered into a strategic alliance with another German manufacturer of super elastic tyres, Gumasol-Werke Dr. Mayer GmbH.Компания Nokian Tyres представляет Hakkapeliitta Truck E - новые грузовые и автобусные шины, разработанные для самых сложных зимних условий; это первые зимние шины линии Nokian Hakkapeliitta для грузовиков.
Pirelli SpA remains serious about buying back the 39% stake in its global tire operations it sold off to a group of banks in 2006."Зимние шины обеспечат большую безопасность водителям и участникам дорожного движения", - объясняет господин Роб Еддис, глава организации TyreSafe.
"Fitting cold weather tyres can provide significant safety benefits for motorists," explained Rob Beddis, TyreSafe chairman.Зимние шины от компании Maxxis изготовляются с применением эксклюзивной технологии Virtual Intelligent Prototyping (VIP), кроме того, компания предоставляет гарантию Maxxis Lifetime Guarantee на весь свой ассортимент зимней продукции.
Зимняя шина - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
3.1 Зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях (Да/Нет)2
Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No)2"2.11.1"Зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях" означает зимнюю шину, у которой рисунок протектора, материал протектора или конструкция предназначены специально для использования в тяжелых снежных условиях и которая отвечает требованиям пункта 6.4".
"2.11.1."Snow tyre for use in severe snow conditions": means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4."6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором:
7 В случае категории зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях должен быть представлен протокол испытания в соответствии с добавлением 2 к приложению 7 .
7 In the case of snow tyre for use in severe snow conditions a test report according to Appendix 2 of Annex 7 shall be submitted.2.3.3 "зимняя шина" означает шину, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины.
2.3.3. "Snow tyre" is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre.Nokian Hakkapeliitta 2 - зимняя шина, которая объединяет в себе важнейшие сцепные свойства шипованной и фрикционной шин.
Nokian Hakkapeliitta 2 is a winter tyre that combines the main grip properties of stud and contact tyres.Nokian Hakkapeliitta 2 - безопасная зимняя шина для тех, кто не хочет встречаться с сюрпризами, находясь за рулём.
Nokian Hakkapeliitta 2 is a safe tyre choice for people who don? t like surprises while in traffic.Cordiant Polar 2 - первая зимняя шина Cordiant с ассиметричным рисунком протектора.
BiдTeпep шиHи бpeHдy Federal MaTиMyTb cпeцiaлbHe MapkyBaHHя, яke cBiдчиTиMe пpo BiдcyTHicTb шkiдлиBиx BиcokoapoMaTичHиx oлiй y ckлaдi ryMoBoï cyMiшi.
Nokian Hakkapeliitta CQ - спроектированная для северных условий фрикционная зимняя шина, предназначенная для использования на микроавтобусах и лёгких грузовиках, имеющая превосходное сцепление как на обледенелой, так и на заснеженной дорожной поверхности.
context.reverso.net
1 | ||
 | ||
| Как пишет La Presse, «маленькая финская компания выполнила свою домашнюю работу, и в этом году заняла первое место рейтинга с неошипованными Hakkapeliitta 7. «Шины отличились практически во всех дисциплинах и предлагают чувство полной безопасности, - заявили канадцы. – Это одни из самых дорогих шин на рынке, но они гарантируют вашу безопасность на дороге. | ||
2 | ||
 | ||
| Michelin стабильно занимали высокие места в тестах La Presse, и в этом году они также «не растеряли своих качеств. При этом журналисты отметили, что некоторые слабости шины себе все-таки позволяют, например, во время «торможения в слаломе. В целом шины похвалили, и в вердикте сказано, что центральные ребра обеспечивают хорошую устойчивость, а ламелированные блоки – оптимальное сцепление. | ||
3 | ||
 | ||
| У Bridgestone в тесте были свои «взлеты и падения, но в целом они показали более хорошие результаты, чем предыдущая модель (WS-60). Высокое третье место им удалось занять благодаря «хорошему сцеплению во время резкого старта и короткому тормозному пути на снегу и мокрой поверхности. При этом шины не так послушно вели себя в поворотах и оказались немного шумнее основных конкурентов. Вердикт: приверженцы марки разочарованы не будут. | ||
4 | ||
 | ||
| Как пишет La Presse, «Toyo покорила легион автомобилистов своими знаменитыми Toyo Observe G-02. Эта же модель и вовсе «сотворила чудо и показала себя еще лучше - возможно, благодаря своей резиновой смеси Microbit с содержанием бамбукового порошка и скорлупы грецких орехов. Шины продемонстрировали отличное сцепление и устойчивость, в результате чего получили «абсолютно заслуженное четвертое место | ||
5 | ||
 | ||
| Эти шины канадцы рекомендуют тем, кто зимой много ездит по снегу и льду. Асимметричный рисунок протектора обеспечивает высокий уровень сцепления на скользкой поверхности (снег, слякоть, вода). | ||
6 | ||
 | ||
| Восьмое поколение Ultra Grip выполнено по технологии Winter Reactive, которую, по мнению La Presse, уже пора совершенствовать – «хотя рисунок протектора все еще довольно эффективен, а блоки в форме шеврона хорошо вгрызаются в снег, поперечное сцепление не такое высокое. Уровень шума – средний, ресурс – выше среднего. | ||
7 | ||
 | ||
| В Канаде до сих пор продается старая модель, тогда как в Японии и Европе уже доступна Yokohama Ice Guard IG30, и, возможно, в этом причина неважного выступления этих шин. Впрочем, Yokohama «показали приемлемые результаты во всех испытаниях, эффективно работают на снегу и льду, а также стали одними из самых комфортных в тесте. Если новая модель обладает более высокими характеристиками и ресурсом, место в верхней части рейтинга обеспечено. | ||
8 | ||
 | ||
| Эти шины удивили испытателей тем, что показали себя не так хорошо, как Pirelli Ice Control, продаваемые в Канаде с прошлого года. Pirelli Winter Carving Edge не смогли тягаться с лидерами и оказались в середине списка. Журналисты отметили хорошие дорожные манеры, но заявили, что эти шины лучше использовать в горах, предварительно ошиповав. Вердикт: давний лидер шинной отрасли и поставщик Formula 1 выпускает прекрасные шины, но на этот раз у них только средний результат. | ||
9 | ||
 | ||
| Каждый крупный производитель наделяет вторичный бренд лишь частью своих преимуществ, и для Continental таким брендом стал General. Эти шины смогли «одинаково хорошо выпутаться из любой ситуации (ускорение, торможение, повороты), и сделали это и в городе, и за городом. Вердикт: Благодаря своей долговечности верно прослужит несколько лет, и плюс к этому приемлемая цена. | ||
10 | ||
 | ||
| Китайские шины звезд с неба не хватают, и вся их привлекательность кроется в заманчивой цене, тогда как характеристики обычно заметно хуже, чем у шин известных торговых марок. Как бы то ни было, эксперты La Presse пишут, что «с самого начала тестов поняли, что Evergreen – лучшее предложение в этом сегменте на сегодняшний день. Вердикт: если нужно что-нибудь бюджетное, стоит подумать об Evergreen. | ||
11 | ||
 | ||
| Эти же китайские шины «явно принадлежат к другой эпохе – широкие, очень ажурные блоки скорее делают шины шумнее, конструкция – классическая, а резиновая смесь слишком твердая. La Presse также отмечает, что хотя агрессивные блоки и неплохо цепляются за снег, у Nexen явные проблемы со сцеплением на других поверхностях, в особенности на льду и слякоти. В Канаде шины продаются только в супермаркетах, а главные достоинства – цена и гарантия. | ||
1 | ||
| ||
| Как пишет La Presse, «маленькая финская компания выполнила свою домашнюю работу, и в этом году заняла первое место рейтинга с неошипованными Hakkapeliitta 7. «Шины отличились практически во всех дисциплинах и предлагают чувство полной безопасности, - заявили канадцы. – Это одни из самых дорогих шин на рынке, но они гарантируют вашу безопасность на дороге. | ||
2 | ||
| ||
| Michelin стабильно занимали высокие места в тестах La Presse, и в этом году они также «не растеряли своих качеств. При этом журналисты отметили, что некоторые слабости шины себе все-таки позволяют, например, во время «торможения в слаломе. В целом шины похвалили, и в вердикте сказано, что центральные ребра обеспечивают хорошую устойчивость, а ламелированные блоки – оптимальное сцепление. | ||
3 | ||
| ||
| У Bridgestone в тесте были свои «взлеты и падения, но в целом они показали более хорошие результаты, чем предыдущая модель (WS-60). Высокое третье место им удалось занять благодаря «хорошему сцеплению во время резкого старта и короткому тормозному пути на снегу и мокрой поверхности. При этом шины не так послушно вели себя в поворотах и оказались немного шумнее основных конкурентов. Вердикт: приверженцы марки разочарованы не будут. | ||
4 | ||
| ||
| Как пишет La Presse, «Toyo покорила легион автомобилистов своими знаменитыми Toyo Observe G-02. Эта же модель и вовсе «сотворила чудо и показала себя еще лучше - возможно, благодаря своей резиновой смеси Microbit с содержанием бамбукового порошка и скорлупы грецких орехов. Шины продемонстрировали отличное сцепление и устойчивость, в результате чего получили «абсолютно заслуженное четвертое место | ||
5 | ||
| ||
| Эти шины канадцы рекомендуют тем, кто зимой много ездит по снегу и льду. Асимметричный рисунок протектора обеспечивает высокий уровень сцепления на скользкой поверхности (снег, слякоть, вода). | ||
6 | ||
| ||
| Восьмое поколение Ultra Grip выполнено по технологии Winter Reactive, которую, по мнению La Presse, уже пора совершенствовать – «хотя рисунок протектора все еще довольно эффективен, а блоки в форме шеврона хорошо вгрызаются в снег, поперечное сцепление не такое высокое. Уровень шума – средний, ресурс – выше среднего. | ||
7 | ||
| ||
| В Канаде до сих пор продается старая модель, тогда как в Японии и Европе уже доступна Yokohama Ice Guard IG30, и, возможно, в этом причина неважного выступления этих шин. Впрочем, Yokohama «показали приемлемые результаты во всех испытаниях, эффективно работают на снегу и льду, а также стали одними из самых комфортных в тесте. Если новая модель обладает более высокими характеристиками и ресурсом, место в верхней части рейтинга обеспечено. | ||
8 | ||
| ||
| Эти шины удивили испытателей тем, что показали себя не так хорошо, как Pirelli Ice Control, продаваемые в Канаде с прошлого года. Pirelli Winter Carving Edge не смогли тягаться с лидерами и оказались в середине списка. Журналисты отметили хорошие дорожные манеры, но заявили, что эти шины лучше использовать в горах, предварительно ошиповав. Вердикт: давний лидер шинной отрасли и поставщик Formula 1 выпускает прекрасные шины, но на этот раз у них только средний результат. | ||
9 | ||
| ||
| Каждый крупный производитель наделяет вторичный бренд лишь частью своих преимуществ, и для Continental таким брендом стал General. Эти шины смогли «одинаково хорошо выпутаться из любой ситуации (ускорение, торможение, повороты), и сделали это и в городе, и за городом. Вердикт: Благодаря своей долговечности верно прослужит несколько лет, и плюс к этому приемлемая цена. | ||
10 | ||
| ||
| Китайские шины звезд с неба не хватают, и вся их привлекательность кроется в заманчивой цене, тогда как характеристики обычно заметно хуже, чем у шин известных торговых марок. Как бы то ни было, эксперты La Presse пишут, что «с самого начала тестов поняли, что Evergreen – лучшее предложение в этом сегменте на сегодняшний день. Вердикт: если нужно что-нибудь бюджетное, стоит подумать об Evergreen. | ||
11 | ||
| ||
| Эти же китайские шины «явно принадлежат к другой эпохе – широкие, очень ажурные блоки скорее делают шины шумнее, конструкция – классическая, а резиновая смесь слишком твердая. La Presse также отмечает, что хотя агрессивные блоки и неплохо цепляются за снег, у Nexen явные проблемы со сцеплением на других поверхностях, в особенности на льду и слякоти. В Канаде шины продаются только в супермаркетах, а главные достоинства – цена и гарантия. | ||
colesa.ru
Зимняя резина на английский
Для наиболее точного перевода слова Зимняя резина мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.
Если вам нужен не дословный перевод, а художественый, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Зимняя резина| #1 | …, словно с прелестной открытки из зимней Новой Англии. | From my living room window as I write I can look out across the broad front lawns of our farm like a lovely picture … | 1 |
| #2 | … будем сидеть перед ним долгими зимними вечерами наверно, как-то так… | We could sit in front of it during the long winter nights and be kind of like this. | 1 |
| #3 | Они сделаны из резины, как кое-что еще, поэтому … | It's made of rubber, just like everybody else's, so it'll stretch when you need it. | 1 |
| #4 | Он принес деньги за зимнюю работу. | - He brought up the winter's graft, there. | 1 |
| #5 | Резина? | - Check. | 1 |
| #6 | Займемся зимними видами спорта. | We'll take up winter sports. | 1 |
| #7 | Это же зимнее время! | - That's wintertime! | 1 |
| #8 | Да хоть летнее время, хоть зимнее - если поезд опаздывает, то он … | Summer or winter, if a train's late, it's late. | 1 |
| #9 | Холодной зимней ночью мой кузен Рейнеке увидел … | On a cold winter night, my cousin Reynard saw a peasant who'd been fishing, dragging his heavy catch. | 1 |
| #10 | На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали … | On an island where winter storms wipe out all forms of life... four men come in two teams to spend the summer collecting… | 1 |
| #11 | Что, зимнее пальто? | What, a winter coat? | 1 |
| #12 | Я принял меры предосторожности и установил зимнюю резину. | I have taken the precaution of fitting it with studded snow tyres. | 1 |
| #13 | Папа размышлял стоит ли ему ставить зимнюю резину на машину. | My father was wondering if he had to put the snow chains on his car. | 1 |
| #14 | ... зимняя резина Кена! | .. Ken's snow tires! | 1 |
| #15 | … инновационных технологий... с разработкой новейшей зимней резины для грузовых автомобилей. | First,I wouldliketocongratulate Division of innovative technology ... with the development of modern winter rubber for … | 1 |
Как пишется: Зимняя резина
Слово Зимняя резина пишется как From my living room window as I write I can look out across the broad front lawns of our farm like a lovely picture …
Переводчик
ru.slova-perevod.ru
шипы шины - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Шипы для шин
tmClassen Spikes for tires [tyres]ru Специально предусмотренные отверстия для шипов надёжно удерживают шипы в шине.
Common crawlen The preshaped stud holes keep the studs firmly attached to the tyre.ru Широкое рассредоточение шипов улучшает сцепление шины и уменьшает шум при движении.
Common crawlen The wide distribution of studs on the tyre enhances grip and reduces tyre noise.ru Шипы вошли в шины, но после этого мы были в хвосте еще несколько минут
opensubtitles2en To map the area of sensitivityru Шипы вошли в шины, но после этого мы были в хвосте еще несколько минут.
OpenSubtitles2018en But we were on your tail for several minutes afterwards.ru Continental начинает производить противоскользящие шины, предвестники шин с шипами.
Common crawlen 1926 Carbon black is used as a reinforcing filter to give the tyre more resistance to wear and ageing, as well as its characteristic color.ru Ограничение скорости для транспортных средств, имеющих шины с шипами: 90, 60 и 60 км/ч
UN-2en speed limit for vehicles with studded tyres: 90 km/h, 60 km/h and 60 km/hru В Норвегии также были созданы условия для того, чтобы муниципалитеты могли взимать соответствующую плату с участников дорожного движения за использование шин с шипами, и были введены более существенные ограничения скорости в городах в те дни, когда существует большая опасность загрязнения окружающей среды.
UN-2en Norway had also introduced the possibility for cities to charge motorists for using studded tyres and had introduced lower speed limits in cities on days which were more susceptible to pollution.ru В зимнее время необходимо использовать зимние шины с шипами или без шипов.
Common crawlen During the winter, you must drive with winter tyres with or without studs.ru Ограничение скорости для транспортных средств, имеющих шины с шипами # и # км/ч
MultiUnen speed limit for vehicles with studded tyres # km/h # km/h and # km/hru Использование шин с шипами разрешено лишь в исключительных случаях
MultiUnen se of studded tyres authorized in exceptional cases onlyru Шины с шипами
UN-2en With studded tyresru На передней грани шашки протектора по краю ламели сделан более острый ногтеобразный край, который отлично удерживает шип. Благодаря «когтю шип остаётся в идеальном положении во время касания шины с дорожным полотном; при торможении и поворотах шип не изгибается и не уклоняется в сторону, что максимизирует сцепление.
Common crawlen The unrelenting grip of the Nokian Hakkapeliitta 5 comes from several technical innovations.ru «Медвежий коготь и обновлённый четырёхгранный шип усиливают сцепление новых зимних шин для внедорожников.
Common crawlen The bear claw and upgraded square stud also enhance the grip of the new SUV tyre.ru На срок службы шипов и их «посадку в шине можно повлиять, правильно проведя обкатку новых шин. Первые 500 километров стоит ездить в спокойном режиме, воздерживаясь от сильных ускорений, внезапных торможений и слишком резких поворотов.
Common crawlen The new tyre has driving safety indicators that clearly indicate the tread depth of the main grooves in millimetres.ru На срок службы шипов и их «посадку в шине можно повлиять, правильно проведя обкатку новых шин.
Common crawlen Drivers can affect the resistance of studs and how they fall into place by running in brand new tyres.ru «Коньком зимней программы TOYO всегда были специальные зимние фрикционные(нешипуемые) шины. Дело в том, что шип, вонзаясь в поверхность дороги, портит дорожное покрытие и приводит к быстрому износу дорог.
Common crawlen Mickey Thompson Tires & Wheels has introduced the new ET Drag Slick.ru Первый раз концерн Nokian Tyres представил четырёхгранный шип три года назад, когда на рынке появилась шина Nokian Hakkapeliitta 4.
Common crawlen The bear claw boosts stud operations.ru Четырёхгранный шип держит в четырёх направлениях, прочен и стоит в шине устойчивее.
Common crawlen The quadrangular stud provides grip in four directions, is durable and remains attached to the tyre.ru В шине Nokian Hakkapeliitta 4 применена новая форма шипа.
Common crawlen Nokian Hakkapeliitta 4 has changed the design philosophy of studs.ru Зимние шины, которые в некоторых договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, должны подвергаться испытаниям без этого оборудования
MultiUnen Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipmentru Зимние шины, которые в некоторых Договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, должны подвергаться испытаниям без этого оборудования.
UN-2en Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.ru Зимние шины, которые в некоторых Договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, испытывают без этого оборудования.
UN-2en Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.ru Зимние шины, которые в некоторых договаривающихся сторонах могут оснащаться шипами для улучшения сцепления с поверхностью дороги, должны подвергаться испытаниям без этого оборудования.
UN-2en Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.ru.glosbe.com
